(Episode 17)
Kenapa cepat sekali kau datang?
Yah, aku cuma bangun cepat
Hakim Lee.
Notaris di bagian administrasi memberikan ini padaku kemarin,
Tapi aku lupa
(Permohonan sidang ulang terdakwa Choi Kyung Ho ditolak)
Mereka tidak mengabulkan...
Permohonan sidang ulang kakakku
Berusahalah untuk menerimanya
Kau bisa memulai lagi setelah kau ikhlas menerimanya
Sekarang terlalu cepat untuk merasa kecewa
Di dalam kepalaku berpikir seperti itu,
Tapi aku merasa sangat sedih
Meskipun begitu, aku akan berusaha lagi
Aku akan melakukannya
Apa?
Aku akan memastikan...
Kalau sidang ulang kakakmu akan dilaksanakan
Kalau aku membuat keputusan yang salah waktu itu,
Itu artinya ada sesuatu yang aku lewatkan
Itu bisa jadi bukti baru kita
Mari kita...
Apa yang aku lewatkan meskipun sudah sangat terlambat.
Profesor Yoo.
Aku ingin bertanggung jawab atas keputusanku yang salah
Aku akan membantumu menangkap pelaku yang sebenarnya...
Dan mengungkapkan kebenaran...
Dari kasus kakakmu...
Sama seperti kasusnya Jang Soon Book.
Bagaimana kalau pelakunya yang sebenarnya...
Meskipun ternyata dia pelakunya,
Kalau dia melakukan kejahatan,
Dia harus diadili
Profesor Yoo.
Ya ibu?
Apa?
Ibu di rumah sakit?
Bagaimana ibu bisa jatuh?
Baiklah, aku mengerti
Aku akan bertukar jam kerja dengan Go Soo...
Dan langsung pergi ke rumah sakit setelah selesai kerja
Baiklah, ya
Kemana dia pergi?
Aigoo, benar-benar
Yang terhormat Hakim Choi.
Saat aku melihatmu di pangadilan,
Aku teringat pada anak muda dari gerejaku
Dia baik, pria pendiam yang selalu belajar dengan giat
Aku menulis surat ini dengan tulus memintamu untuk membuat keputusan yang bjiaksana
Yang mulia
Dari Myung Soo Jin.
Apakah kau...
Pemuda baik yang dari gerejanya itu?
Bukan
Aku pergi ke kuil
Dia bukan cinta pertamaku
Nyonya Jang Soon Bok yang dipenjara selama 10 tahun...
Karena dianggap telah membunuh suaminya
Diketahui ternyata senator DO Jin Myung memainkan...
Peran yang sangat penting dalam membuktikan kalau dia tidak bersalah dan membebaskannya
Tuan Kim Ik Chul, pembunuh yang sebenarnya, dulu pernah bekerja...
Sebagai penjaga di villanya...
Itu benar, tapi kita harus memberikan perhatian kita pada masalah ini
Persidangannya 10 tahun yang lalu, hakim yang memimpin sidang pertamanya,
Adalah Presdir Sah Jung Do dari firma hukum Jungmyung,
- Yang harus diperhatikan menurutku... - Adalah pengacara yang...
- Semuanya tentang Senator Do. - Senator Do berkonsultasi
Pada akhirnya, Senator Do secara langsung menunjuk...
Keputusan yang salah dari teman baiknya
Kita akan mendengarkan langsung pendapat dari Senator Do mengenai masalah ini
Apa kau tahu apa yang pertama kali diucapkan...
Teman baikku, Sa Jung Do...
Setelah Nyonya Jang Soon Bok ditetapkan tidak bersalah?
Dia bilang...
Dia merasa sangat lega...
Melihat kesalahannya...
Diperbaiki oleh aku, temannya, setidaknya sekarang
Kau tidak akan berbicara dengan media?
Apa yang bisa aku katakan pada mereka?
Kau benar, Senator Do sudah mengurus masalah media
Oh, benar, kau bilang kau akan menemui Nyonya Jang Soon Bok.
Apa kau bertemu dengannya?
Baiklah
Lihatlah
Yong Soo, karena ibumu sudah ditetapkan tidak bersalah sekarang,
Kenapa tidak kau buang saja kertasmu itu?
Tidak, Kyung Ho hyung juga tidak bersalah
Baiklah, baiklah, aku mengerti
Aku rasa Yong Soo sudah lapar sekarang
Mari kita hentikan berfotonya, kerja bagus semuanya
Permisi
Kalau kau memoto,
Kau tidak boleh mencetak fotoku
Minggir
Dia akan tinggal di villa, jadi bawalah dia kesana dengan selamat
Ayo kita pergi
Pelan-pelan saja makannya
Ini enak
- Silahkan dimakan, nanti dingin. - Baiklah
Bagaimana denganmu?
Aku akan makan juga
Aku akan mencarikan tempat...
Selain villa itu untukmu
Aku sarankan jangan mengikuti apa yang diminta Senator Do
Maafkan aku
Tidak, tidak, bukan itu yang aku maksud
Aku akan mencari tempat tinggal untuk kami berdua
Apa kau memasukkan permohonan untuk ganti rugi?
Pengacaraku bilang dia akan melakukannya
Baiklah
Disini, Jung Joo.
Kenapa kau belum makan?
Tolong satu lagi.
Apa kau mau lagi?
Dia sudah makan banyak, kau sudah kenyang kan?
Aku bisa makan lagi
Benarkah? Haruskah kita pesan lagi kalau begitu?
Ibu sudah selesai, makanlah ini
Makanlah, Jung Joo, nanti dingin
- Silahkan dimakan - Baiklah
Kyung Ho...
Aku dengar kau itu adiknya
Ya
Kyung Ho bilang dia punya adik...
Yang sangat suka makan jjajangmyeon.
Kyung Ho hyung tidak bersalah.
Kyung Ho...
Memintaku pergi dengannya untuk menyelamatkan Ga Young.
Ayo kita cuci mukamu
Ayo
Kenyataan bahwa pengadilan tidak hanya membatalkan keputusan utama,
Tapi mengubur kesalahan yang dilakukan pengadilan sangat signifikan
Senator Do Jin Myung...
Mengirimkan peringatan kepada pengadilan...
Peringatan yang berkaitan dengan keputusan yang salah...
Hyungnim, aku baik-baik saja waktu rangkingmu meningkat,
Tapi apa kau harus membakar pengadilan padahal aku masih di sini?
Kau harus mempertimbangkan posisiku sebagai kepala pengadilan
Ayolah
Kalau kau menolak permohonan Jang Soon Bok...
Untuk sidang ulang seperti yang aku perintahkan padamu, maka hal seperti ini tidak akan terjadi
Apa gunanya menolaknya,
Padahal orang lain yang melakukan pembunuhan?
Kami bisa-bisa tambah dikritik
Lihatkan? Aku rasa kau benar-benar seorang hakim...
Kalau mengenai hal seperti ini, hmm?
Jangan begitu, kau sebaiknya mengurus...
Kelayakan dari hukuman Na Dong Soo
Aku akan mencari tahu
Aku ada rapat, jadi aku harus pergi
Silahkan duduk
Aku melihat draft keputusannya, dan ada...
Tanda tanya besar di sana
Apa kau salah mengeja nama ketua?
Aku memberikan tanda tanya itu untuk menanyakan bagaimana kau bisa menuliskan...
Keputusan yang begitu sempurna.
Itu adalah keputusan terbaik...
Yang pernah aku baca
Itu benar-benar berbeda dari tanda tanya yang aku terima.
Aku ingin belajar bagaimana caranya menuliskan keputusan yang sempurna
Tidak ada caranya
Aku hanya membaca filenya berulang ulang.
Aku juga membaca file berulang-ulang
Ah, benar, kau pernah menanyakannya padaku kan?
Tentang aku yang jadi pembela umum kakakmu
Aku memikirkannya, dan aku mengambil kembali kasusnya...
Karena rekanan firma kami memintaku untuk melakukannya
Tapi dia bilang padaku kalau dia memintaku...
Karena orang lain sudah memintanya
Siapa orangnya?
Dia bilang, dia mewakilinya langsung karena masih dibawah umur
Baru-baru ini aku bertanya padanya, dan dia bilang dulu dia sering melakukannya,
Jadi dia tidak begitu ingat siapa orangnya
Apa kau menemukan Senator Do Jin Myung diantara orang-orang itu?
Se... Senator Do Jin Myung?
Aku punya rencan makan siang, jadi silahkan kalian makan berdua saja
- Baik. - Baik.
Kau sepertinya merasa senang
Tidak kok
Aku rasa sekali-sekali makan siang bersama rekan hakim diperlukan
Aku yakin
- Kau bisa mengumpat pada ketuamu. - Ya
Jangan membuatnya jadi "sekali-sekali", aku akan pergi selamanya
Ketua
Halo ayah, aku mau menanyakan sesuatu
Apa ayah tahu siapa yang mewakili Senator Do...
Pada kasus anak dibawah umur sebelum ayah mengambil alih?
Kenapa kau menanyakan masalah itu?
Ayah tidak tahu sampai sejauh itu, baiklah
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Aku meragukannya
Apakah Eui Hyun bertingkah gila seperti anakku...
Karena Lee Jung Joo, si gadis gila itu?
Bukan begitu, kaulah yang seharusnya dipertanyakan.
Aku mau bertanya
Apa kau harus memanfaatkan Jang Soon Bok dan anaknya seperti itu?
Hei, inilah politik
Seorang politikus...
Harus berani mengambil resiko untuk sebuah kesempatan
Aku ini orng hukum
Aku tidak melepaskan jubah hakimku...
Untuk menjadi pion seorang politikus
Kalau kau memang begitu terhormat,
Apa yang kau lakukan di tengah malam bersama isteri orang lain?
Apa kau tahu kenapa kami bertemu?
Karena aku dengar Myung Hee korban kekerasan rumah tangga
Siapa yang mengatakan hal tidak masuk akal begitu?
Itu juga yang aku harapkan
Kalau tidak,
Aku akan membunuhmu
Psikopat
Profesor Yoo bilang...
Kalau dia akan memeriksa kembali dokumen kasus kakakku...
Untuk bertanggung jawab atas kesalahannya
Dia mendengar sidang pertama 10 tahun yang lalu
Bukankah itu artinya membocorkan informasi rahasia?
Aku tidak tahu
Aku rasa memeriksa kembali dokumen kasus yang diputuskan 10 tahun lalu...
Untuk mendapatkan permohonan sidang ulang...
Tidak akan dianggap sebagai membocorkan informasi rahasia
Kau mengatakan hal seperti "aku tidak tahu,"
Dan "Aku rasa tidak."
Aku tidak tahu semua hal
Kau kelihatan sedikit seperti manusia hari ini
Apa?
Baiklah
Ayo kita makan
Baik
Tas desainer bodoh itu
Kenapa juga aku meminjamnya?
Anakku bilang kalau kami tidak memerlukan barang seperti itu...
Dan kami harus hidup dengan apa yang kami miliki
Tapi kau seorang ibu
Kalau saja mertuaku orang kaya,
Aku akan melakukan hal yang sama untuk menyelamatkan wajah anakku
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Pengacaraku bilang ini akan berat
Benarkah?
Kenapa? Karena dia dinyatakan tidak bersalah di sidang kriminal?
Hukum macam apa ini?
Aku tidak meminta sesuatu yang tidak aku berikan.
Aku cuma meminta dia mengembalikan kelebihan uang yang aku berikan padanya
Kenapa aku tidak bisa mendapatkannya?
Aku tahu
Makanlah
Kau harus makan, kau harus bertenaga
Apa terjadi sesuatu pada ibumu?
Aku tidak berada dalam posisi untuk bicara keras-keras di sini
Aku diperingatkan...
Untuk tidak mengatakan sepatah katapun di pengadilan
Apa yang akan kau lakukan kalau ada orang yang meminta tolong padamu tentang persidangan?
Aku tidak tahu karena tidak pernah ada yang meminta tolong padaku seperti itu
Orang-orang meminta tolong cuma pada orang yang dianggap kompeten
Ibuku sering meminta tolong padaku juga
Meminta tolong apa?
Semuanya sama
Dia mau aku berbicara yang baik-baik pada hakim yang memimpin
Karena sebagian besar orang yang terlibat dalam persidangan...
Khawatir mungkin tidak akan mendapatkan persidangan yang adil...
Karena mereka tidak punya banyak uang ataupun koneksi,
Jadi kebanyakan yang mereka minta adalah pengadilan yang adil
Bagi mereka,
Sidang adalah harapan terakhir mereka
Ada baiknya untuk memperhatikan harapan mereka
Ketua Moon.
Apa yang akan kau lakukan kalau cinta pertamamu adalah terdakwa di persidanganmu?
Apa?
Aku akan mempertimbangkan apakah aku akan menerimanya atau menolaknya...
Tergantung pada perasaanku pada cinta pertamaku itu
Bagaimana denganmu, Hakim Sah?
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Kenyataan kalau kau berpikir hakim tidak bisa membuat keputusan yang adil hanya karena...
Terdakwa adalah cinta pertamanya itu disebut prasangka
Benar begitu kan Hakim Sah?
Pendapatku berbeda
Aku percaya...
Bahwa perasaan untuk cinta pertama itu abadi
Tapi, karena perasaan untuk cinta pertama tidak logis,
Aku yakin bahwa perasaan itu mungkin bisa mengaburkan penilaian kita
Aku tahu itu, Hakim Sah, kau selalu cerdas
Tapi, apa apa kau punya pengalaman cinta pertamamu jadi terdakwa...
Pada persidanganmu, Ketua Choi?
Kasusnya Myung Soo Jin
Dia dituntut atas penipuan di pengadilan kriminal,
Tapi dia diputuskan tidak bersalah
Aku sudah bilang padamu jangan mengkritik keputusanku
Itu melanggar hak hakim independen...
Ini bukan tentang hakim independen,
Tapi bertentangan dengan hati nurani yang harus dipertahankan petugas pengadilan
Di mata hukum,
Aku sama sekali tidak merasa malu atas keputusan yang aku tetapkan
Dia terus mengatakan hati nuraninya bersih,
Tapi dia tidak bisa membedakan batasan perasaan pribadinya?
Menurut pendapatku,
Yang terbaik adalah mundur dari situasi yang tidak jelas seperti itu
Kalau begitu, bagaimana denganmu Ketua Moon?
Setelah mengetahui tentang terdakwa,
Apa kau akan memanfaatkan hukum untuk menekannya?
Apa?
Memangnya aku kelihatan tidak bisa membedakan antara pekerjaan dan kehidupan pribadiku?
Itulah yang aku katakan padamu
Memangnya aku kelihatan tidak bisa membedakan antara pekerjaan dan kehidupan pribadiku?
Sayangnya, kau memang tidak bisa
Dimata Yang Kuasa? Apanya!.
"Kecantikan ada dimata yang melihat."
Kau pikir aku tidak punya kemampuan karena dirimu tidak mampu
Apa kau...
Barusan menyebutku "tidak punya kemampuan"?
- Hakim Sah. - Hakim Lee.
- Apa aku terlihat tidak cakap? - Apa aku terlihat tidak cakap?
Apa aku lelucon bagimu?
- Tidak - Menurut pendapatku,
Perbedaan antara...
Kau tidak boleh masuk ke dalam pak
Oh, aku mengerti.
Aku Jaksa Do Han Joon dari Pengadilan Seoul
Aku sudah memberitahu detektif yang bertugas pada kasusnya
Aku cuma sebentar saja
Aku...
Tidak ada lagi yang ingin aku katakan
Ahjusi,
Bukan itu jawaban yang aku perlukan
Kau tahu Senator Do Jin Myung yang memaksamu untuk mengaku?
Rangkingnya naik di grafik
Kalau dia jadi presiden, aku akan...
Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Tolong jangan lakukan ini padaku
Tidak, tolong jangan lakukan ini padaku Ahjusi.
Ga Young, Seo Gi Ho, dan Jang Sook Bok, bukan mereka saja korbannya
Bagaimana dengan Choi Kyung Ho?
Orang yang tidak bersalah dijebak atas pembunuhan...
Dan dibunuh di penjara
Dan dia tidak bisa membersihkan namanya bahkan setelah kematiannya
Apa kau pernah memikirkan bagaimana keluarganya harus menghadapinya?
Seo Gi Ho jelas tahu
Dia tahu kalau Choi Kyung Ho tidak membunuh Ga Young.
Tidak mungkin...
Seo Gi Ho tidak memberitahumu, teman baiknya
Itukah yang dikatakan Seo Gi Ho padamu?
Ya.
Orang yang membunuh anakmu...
Bukan Choi Kyung Ho?
Menurut dia,
Pemilik mobil dengan nomor 1371 adalah...
Anakku pembunuh?
Rangking perolehan...
Senator Do dari partai Daehanjunjin...
Meningkat dengan cepat
Bagian poling menganalisa bahwa perannya dalam membebaskan...
Wanita yang tidak bersalah, yang telah dipenjara selama 10 tahun,
Yang menjadi penyebab peningkatan tersebut
Dari kejadian tersebut, publik telah menyaksikan bahwa Senator Do...
Memiliki keahlian memimpin dan memiliki rasa keadilan...
Apa kau tidak akan tidur?
Tidurlah tanpa aku
Apa yang kau baca sampai serius begitu?
Tunggu
(Terdakwa Choi Kyung Ho)
Kenapa kau membaca dokumen kasusnya?
Bukannya dia sudah mati?
Karena aku membunuhnya
Apa?
Kalau aku tidak memenjarakan dia,
Dia tidak akan mati di penjara
Dia memang bersalah
Dia mengakui kesalahannya, bagaimana kau bisa percaya padanya?
Seo Yong Soo.
Dia bersama Choi Kyung Ho...
Pada saat kejadian
Seo Yong Soo, si brengsek itu,
Badannya besar seperti orang dewasa, tapi dia masih anak-anak
Kenapa omongannya kau dengarkan?
Alibinya bisa saja dipalsukan
Sama seperti dirimu
Setelah berbohong tentang alibimu,
Aku sadar, kau tidak akan melakukannya kalau kau tidak bersalah
Untuk memanipulasi alibi, harus dilakukan orang yang berpengalaman
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan orang yang polos
Memangnya kenapa?
Maksudmu kau akan menangkap pelaku yang sebenarnya atau apa?
Ya, aku akan menangkap pelaku yang sebenarnya...
Dan memperbaiki kesalahanku pada Jung Joo dan kakaknya
Lakukan sesukamu
Tapi,
Jangan lupa kalau kau itu isteriku
Kalau ini menimbulkan masalah dengan kampanyeku,
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja
Memangnya kenapa kalau ayah tidak akan membiarkannya?
Apa yang akan ayah lakukan?
Jangan cuma berani pada wanita yang lemah, lawan aku
Han Joon.
Ibu, bisakah ibu masuk ke dalam?
Aku rasa aku harus mengakhiri semuanya dengan orang ini
Apa? "mengakhirinya"?
Brengsek, beraninya kau?
Ayah pikir, aku akan membiarkan ayah memukulku?
Lepaskan, lepaskan tanganku
Ibu, jangan biarkan ayah memukuli ibu
- Kau brengsek. - Jangan biarkan ayah memukuli ibu
Kalau ibu tidak kuat untuk menghentikan ayah, gigit saja dia
Lepaskan dia
Ibu
Dengarkan ibu
Dasar brengsek
Minumlah ini
Kenapa ibu menghentikan aku?
Ibu
Ibu tidak perlu melahirkan aku
Ibu seharusnya jangan menikah dan tinggal dengan monster seperti dia
Ibu seharusnya jangan melakukan itu
Apa kau yakin kau tidak mau?
Aku yakin
Sekali lagi, kau tidak mau kan?
Aku sudah bilang aku tidak mau
Yah, kau tidak boleh minta nanti, jadi jangan coba-coba minta
Lihatkan? Aku sudah bilang jangan
Ini punyaki
Aku tidak tahu rahasia untuk menuliskan hasil keputusan yang baik,
Tapi aku tahu kenapa kau tidak menuliskannya dengan baik
Itu karena kau tidak memperlakukan dokumen file seperti ini adalah nyawamu
Ini dokumen kasus kakakku, dan ini bukan dokumen yang asli
Aku bersalah
Terima kasih makanannya
Baiklah
Kau tahu bagaimana kakakku dulu meminjam uang dari lintah darat?
Ibuku dan aku ada di rumah sakit,
Dan kakakku dalam pelarian,
Jadi aku jarang bertemu dengannya
Aku bahkan tidak tahu kalau dia kenal dengan Seo Yong Soo.
Waktu aku dengar dia pergi dengan Seo Yong Soo...
Untuk menyelamatkan Kim Ga Young hari itu,
Rasanya aneh
Aku rasa begitulah kakakku
Meskipun dia terluka,
Ibuku dan aku sama sekali tidak boleh terluka
Tipe orang yang tidak perduli dengan dirinya sendiri...
Untuk menyelamatkan orang lain
Kalau dia memang seperti itu,
Aku yakin pasti ada cara untuk membersihkan namanya
Itu benar
- Ada apa? - Kalau kakakku...
Bersama dengan Seo Yong Soo di waktu kejadian...
Dan pergi untuk menyelamatkan Kim Ga Young,
Pasti ada motifnya
Seperti telpon dari Kim Ga Young atau semacamnya
Itu artinya dia sedang membawa telponnya
Di dalam dokumen kasusnya tidak disebutkan ada telponnya
Di dalam daftar bukti juga tidak ada
Kau benar
Kalau dia membawa telponnya sampai akhir,
Telponnya pasti ditemukan ...
Di dekat jasanya waktu dia ditemukan.
Seseorang mungkin saja...
Dengan sengaja mengambilkan telpon saat penyelidikan.
Dengan kata lain, itu artinya telponnya ada di tempat lain
Kalau sepatunya terjatuh waktu dia diseret oleh seseorang,
Maka telponnya juga mungkin...
Dia mungkin menjatuhkannya
Kita harus bertanya pada Yong Soo.
Haruskah aku pergi bersamamu?
(Episode 18 akan ditayangkan sebentar lagi)